学术论文翻译 [法律学术论文翻译]

　　法律学术论文作为法律研究的主要成果形式之一,用以提供学术会议上宣读、交流、讨论或学术刊物上发表，下面是小编为大家整理的法律学术论文翻译，希望你们喜欢。

　　法律信仰危机——法律价值的缺失

　　摘要：现代民主社会的法律之所以能在社会生活中起作用不仅仅是对强力的屈服，也不仅仅是因为法律是统治阶级意志的体现，更为重要的是因为法律体现了整个社会基本价值评判标准，是因为在法治中法律具有其权威性、普遍性、统一性和完备性。法律因此而在社会生活中有较地运行，并扮演着秩序的维护者和正义的守护着的角色。

　　但是，现在的中国社会对法律却表现出了前所未有的冷漠、不尊重，甚至是蔑视!中国出现了法律信仰危机!这种情况是前所未有的。在专制集权社会中，人们对法律的不信任是因为法律是少数统治者为其利益而制定的统治工具，在那样的社会中向强力屈服，只是一种必要的行为，而不是一种意志的行为，因此对法律的服从是出于一种畏惧而非自愿。并且至少在强力之下，法律的运行相对而言还是较有效率的。但是，现在所出现的情况与以往不同——人们不仅不相信法律，甚至连对法律最起码的尊重与畏惧都没有了，所有的只是冷漠与蔑视。

　　造成这种现象的原因是多重的。有转形时期社会变革的原因，也有对外开放制度变革的因素，但是最最重要的原因在于法律的形式价值(权威性、普遍性、统一性和完备性)的缺失。作为法的一种形式价值，权威性指的是任何个人或团体都必须无条件服从法律的支配，法律的尊严神圣不可侵犯;普遍性指的是不因人设法，用一般性规则来调控所有人的同类行为;统一性指的是保持法律制度本身的和谐一致，消除矛盾 ……此处隐藏5989个字…… 步造成了社会生活的不公平。

　　上文所述都是从法律的形式价值来分析我国现阶段法律信仰危机产生的原因的。总结而言，目前我国法律信仰危机的产生是社会转型时期的必然产物。但是这种产物的规模是可大可小的，关键在于我们怎么去看待并处理这个产物。对于法律信仰危机我们决不能掉以轻心，并且必要视其为洪水猛兽。法律是一个社会最后的一道防线，如果连法律在人们心中的威严都荡然无存在的话，那么这个社会以岌岌可危了。

　　法律的形式价值归根到底在于法律的权威性，普遍性、统一性和完备性最终都是为了树立法律的权威性而服务的。由此，我们则有必要并且应首要地确立宪法的根本大法的地位，并且使其具有可诉性，建立违宪审查制度，统一全国的法制，建立起以宪法为中心的宪政法律体系，并以国家强制力保障宪法的实施。同时还要加快政治体制改革的步伐，建立健全部门法律体系，建立一个廉洁廉政的司法、行政体系，降低法律的准入门槛，切切实实地把法律送到人民群众的生活中去，重树法律在人们心中的权威形象。

　　参考文献：

　　张文显，《法理学》，高等教育出版社，北京大学出版社1999年版，第214页。

　　卢梭，《社会契约论》，商务印书馆2003年版，第9页。

　　张文显，《法理学》，高等教育出版社，北京大学出版社1999年版，第214页。

　　张卫平主编，《司法改革(第一辑)》，中国法制出版社2001年版，第199、120页。