２００６香港艺术节的歌剧与乐团演出_2020年香港中乐团招聘

　　歌剧《唐・乔望尼》　　　　莫扎特的DanGiovanni的中译有几种不同的译名，如《唐・爵凡尼》（张洪岛，1983）、《唐・璜》（张弦等，1993），还有人译为《唐・乔凡尼》，这次香港艺术节把这部歌剧译成《唐・乔望尼》，可见音乐翻译们仍然各自为政，坚决不理会统一译名的呼声！

　　这次制作和演出是由德国纽伦堡歌剧院、纽伦堡爱乐乐团、纽伦堡歌剧院合唱团负责，根据1998年德国德累斯顿的版本，而该版本曾于2005年在纽伦堡歌剧院演出过，因此已有十余年的历史。饰演唐・乔望尼的德国男中音JochenKufer造型颇符合这个角色，风流倜傥，音色浑厚扎实，唱做俱佳；反而几位女角则不那么令人满意。饰演DonnaElivira的美国女中音RebeccaMartin唱得较好，身材也最好；饰演DonnaAnna的美国女高音CaroleFitzpatrick，音色不俗，可惜身材过胖，不像是能吸引唐・乔望尼的女性；而饰演Zerlina的加拿大女高音SiphiweMckenzie，个子较矮，音色音量都属中等。饰演Leoporello的德国男低音GuidoJerjens是位多才多艺的演员，能演能唱，把这个角色演活了。

　　拥有56名团员的乐队，音响单薄，不知是不是大剧院的音响问题。指挥HowandArmen是英国人，活跃于德、奥、意、瑞士各国，曾于1995年在萨尔茨堡艺术节开幕音乐会上指挥演出。导演W.Decker来自德国科隆，是位有经验的歌剧导演，在欧洲各大歌剧院和音乐节担任导演。整个演出还令人满意，舞台设计简朴而有效果，变化较多但换景相当有效率。除了瓦格纳乐剧的舞台设计较复杂外，一般意大利歌剧的舞台设计在欧洲都以简朴、灵活为主，乐队也是如此，一般也如纽伦堡歌剧 ……此处隐藏3884个字…… （作品16）、舒伯特的TrockneBlumen（《枯萎的花朵》）引子与变奏曲（D802）、WotfgangRihm的管乐五重奏、莫扎特的降E大调五重奏（K452）。我特别喜爱贝多芬的五重奏，尤其是第二乐章，钢琴与双簧管和单簧管、圆号与钢琴、木管乐器之间的对话，极尽优美、抒情。莫扎特的五重奏，钢琴StefanVladar与单簧管、双簧管、圆号和低音管之间既合作又对抗，是整首乐曲的灵魂。

　　维也纳―柏林室内乐团是马勒《复活》交响乐之后的另一场乐迷不应错过的演出。

　　结语

　　上述五场演出，马勒《复活》和维也纳―柏林室内乐团这两场最为精彩，在欧洲也很少机会碰得上。启蒙时代乐团也是一场难得听到的音乐会，《唐・乔望尼》只是一般水准的制作与演出。至于三藩市交响乐团，我听的是三场中的第二场，而第二场的勃拉姆斯《第二交响曲》的确演奏得很差劲，乐评只能就演出而论演出。就算这队乐团曾经有过一些人们认为不错的演出，那也无法补偿演奏勃拉姆斯第二交响乐的不济。再说，以听唱片的角度和标准来评论现场演出，难以避免舍内涵而就音响效果了。

　　除了歌剧和乐团外，我还听了一、伯明翰市交响乐团合唱团音乐会。二、云门舞集的《行草》三部曲的第三部《狂草》。三、台湾优人神鼓与嵩山少林寺武术馆的《禅武不二》。伯明翰市交响乐团合唱团的演出，以弗瑞《安魂曲》（作品48）为其压轴节目，的确令人侧目，在亚洲是难以听到的。《狂草》是林怀氏的新作，颇有反璞归真的味道，因此更有力度、更有神韵。《禅武不二》融舞蹈、功夫、击鼓于一体，而音乐却是带有禅味的。

　　刘靖之香港大学亚洲研究中心名誉教授