[苹果习语，其味也美]

　　作为一种日常食物，苹果已经融入英语语言，这些精彩纷呈的苹果习语，拥有丰富的历史、文化渊源和引人入胜的典故。我们现在就介绍一些于apple有关的英语习语以及它们的来历和演变。

　　1.Adam’sapple喉结

　　根据《圣经》记载，上帝造人之初，亚当和夏娃无忧无虑地生活在伊甸园里。园里有一棵树，结着许多令人垂涎欲滴的果实――苹果。上帝告诫两人不要偷吃果实，可是他们听信了蛇的谗言抵挡不住诱惑，偷吃了禁果。正当他们享受苹果的美味时，被上帝发现了。亚当在惊慌失措中将一个苹果核卡在喉咙里，留下一个疙瘩。作为惩罚，上帝就让这个苹果核永远留在他的喉咙里，成为男性的喉结。这个故事伴随《圣经》代代相传，家喻户晓。后来人们就用Adam’sapple表示“男人的喉结”。例如：IfindthatyourAdam’sappleisn’tapparent.我发现你的喉结不明显。

　　2.applesandoranges苹果和橘子

　　在《圣经》里，人们把所有的果实都叫苹果，亚当和夏娃偷吃的禁果也不例外。这种笼统的叫法，在远古的欧洲大行其道。当时的欧洲人把所有的果实都叫做苹果，其中也包括橘子。后来为了便于区分，人们才叫苹果为苹果，橘子为橘子。于是英语中就出现了applesandoranges这个短语，表示“不同种类的物与人”，与汉语的“风马牛不相及”有些相似。例如：ComparingProustandPrinceislikecomparingapplesandorang ……此处隐藏310个字…… >　　在《圣经》里，人们把所有的果实都叫苹果，亚当和夏娃偷吃的禁果也不例外。这种笼统的叫法，在远古的欧洲大行其道。当时的欧洲人把所有的果实都叫做苹果，其中也包括橘子。后来为了便于区分，人们才叫苹果为苹果，橘子为橘子。于是英语中就出现了applesandoranges这个短语，表示“不同种类的物与人”，与汉语的“风马牛不相及”有些相似。例如：ComparingProustandPrinceislikecomparingapplesandoranges.将普鲁斯特与普林斯两人进行比较，就如同比较苹果和橘子，他们是完全不同的人。

　　3.appleofdiscord祸根；争端。

　　这个习语源自古希腊神话中“金苹果”的故事。故事的起因是掌管争执的女神厄里斯（Eris），因为未被邀请出席婚宴，恼羞成怒将一颗刻着“属于最美丽者”（forthefairest）的金苹果丢进宾客中制造事端。天后赫拉、智慧女神雅典娜、爱与美之神阿芙洛狄忒三位女神为了这个苹果争吵不休。于是天神宙斯选派特洛伊王子帕里斯作裁判。帕里斯拒绝了赫拉和雅典娜两位女神许下的种种好处，把金苹果判给了阿芙洛狄忒，得到了绝色美女海伦，从而导致了十年之久的特洛伊战争。由此，人们就用appleofdiscord来喻指“祸根；争端”。例如：TheuseofthecarwasanappleofdiscordbetweenJoeandhiswife.该由谁来用这辆车，是乔和妻子争吵的原因。

　　（摘自《英语学习》）