误读了的“三思而后行" 三思而后行 谋定而后动

　　内容摘要：“三思而后行”出自《论语・公冶长》。从原文中看，孔子并不主张“三思而行”，他认为这是思索过甚的表现。但到今天“三思而行”已经成为了做事谨慎、负责的一个褒义词。这一现象并非误读，严格地说也不是褒贬的演化，而是源于最初人们取义时倾向上的不同。

　　关键词：三思而后行　褒贬　语义演化　取义倾向

　　一　“三思而后行”的意义

　　“三思而后行”出自《论语・公冶长》：季文子三思而后行。子闻之日：“再，斯可矣。”大意是：季文子遇事都要考虑多次才行动。孔子听到了，说：“考虑两次也就可以了。”从论语原文和孔子的观点来看，“三思而行”的意义并非今天对行事反复思考，然后行动的褒奖，孔子更倾向于“再思”。那今天我们所常用的意义为什么不同呢?我们从以下几个方面来看：

　　(一)　季文子行事

　　《论语新解》在对“三思而后行”的解释中提到“季文子之为人，于祸福利害，计较过细，故其生平行事，美恶不相掩。”季文子是一位优秀的政治家，他的政治作为受到了千古以来的赞颂，但他的“三思”也常带来错误。孔子的评论“再，斯可矣。”主要是基于《左传・宣公元年》记载：“夏，季文子如齐，纳赂以请会。”这件事。当时鲁宣公篡立，各国诸 ……此处隐藏3899个字…… 过真正的演化，褒义是成语取义时的肯定倾向确定的。

　　就是否“三思而行”，对不同的事情还应有不同的态度。季羡林老先生在他的《人生沉思录》中就写到赞成孔子的“再，斯可矣”。英文翻译“三思而行”为“thinktwicebeforeyoudo”。事实上，“三思而行”从词义演化的角度来说已经成为了“再，斯可矣”与“thinktwice"’所表示的反复思考，然后行动之意。这种褒义只是形式上采取对季文子之行的肯定，而内涵上肯定的是真正意义上的“再思”――即反复思考，审慎行事，而不是过分犹豫。

　　参考文献：

　　[1]钱逊，《论语》读本[H].北京：中华书局，2007。

　　[2]钱穆，论语新解[M].北京：生活，读书，新知三联书店,2002。

　　[3](清)阮元校刻，十三经注疏(下)[O].北京：中华书局,1980。

　　[4]罗竹风。汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处，汉语大词典・第一卷[K].上海：汉语大词典出版社，1986。

　　[5]若鹰等，中国常用成语典故名言故事源流辞书[H].哈尔滨：《新青年》出版社。1985。

　　[6]史式，汉语成语研究[H].成都：四川人民出版社,1979。

　　[7]罗竹风，汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处，汉语大词典・第五卷[K].上海：汉语大词典出版社。1986。