你是我的一切，直至终老:直至终老

　　May4th1948　　Iquiteoftenlookbackatthepleasuresandpainsofyouth―love,jealousy,recklessness,vanity―withoutforgettingtheir1)spellbutnolongerdesiringthem.Whilemiddle-agedoneslikemusic,places,botany,conversationseemtobejustasenjoyableasthosewilderones,inwhichtherewasusuallysomepotentialanguishlyinginwait,likeabeeinaflower.Ihopetheremaybefurthersurprises2)instore,andonthewholedonotfeartheadvanceintoage…

　　May5th1948

　　Ralphwenttothedentist.Ihavesprainedmyanklesocan’tgowithhimbutastheyearspassIhatebeingpartedfromhimevenforanhourorso.Ifeelonlyhalfapersonbymyself,withonearm,onelegandhalfaface.

　　Warmer,softer,sweeterday:thebirdssingveryloudlyandthe3)pollardedtreesontheroadto4)Hungerfordstationseemto ……此处隐藏3323个字…… 11月30日

　　然而，昨天晚上他的情况比我害怕的还要糟糕。我身心疲惫地沉沉睡去，但是一会儿又惊醒了，我听着拉尔夫艰难地呼吸，听了四个小时，觉得时钟的指针慢得像蜗牛一样。但是为什么要记下此般痛苦呢？毕竟我们一同活过了这天早晨――我只能这么说了。

　　一大早我叫红胡子和杰夫一起过来，我觉得我自己很反感红胡子。他人品有些问题，我让他与碰巧是贵族的心脏专家联系，他却轻蔑地表示自己不愿意，我真受不了他。但是在某种程度上，我们依赖他的帮助，而一想到这个小矮人与我亲爱的拉尔夫的健康和生命息息相关，我就觉得恐慌。我努力压抑着内心的恐慌，继续劝说，整个脑子都在无声地狂叫着，直到我终于说服他，让他安排这个贵族心脏专家明天到我家来。当我向杰夫描述拉尔夫的呼吸状况时，他似乎更加认真对待。昨晚拉尔夫似乎在我打瞌睡的时候吃了两片安眠药，一片显然药力不够，所以杰夫认为可能这些安眠药影响了他的呼吸。他建议拉尔夫今晚吃另外一种药。我赶紧到亨格福德去买，但是买不到。我已让人立即乘出租车从钮布利拿药来，而现在药已经到我们手上了。

　　今晚拉尔夫看上去确实好了些，晚饭时胃口也好了点。他甚至多读了一会儿书。我下楼的时候，他正在一边吃饭，一边无甚乐趣地听着收音机里播放的柏辽兹的名曲《幻想交响曲》。我走开时给了拉尔夫一根拐杖，让他在需要我时敲敲地板――我不希望听到那恐怖的“咚咚咚”声，却最终永远忘不了那响声。

　　1960年12月1日

　　现在只剩下我一人，孤独终老。

　　本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文