为世博会奉上精品图书_世博会

　　今年3月,随着首批入选上海世博图书出版工程的58个项目浮出水面,上海世博会图书出版工作正式拉开帷幕。随着世博会的日益临近,各出版社围绕世博会主题进行的图书策划与出版工作也在加紧进行。记者了解到,上海世博图书出版工程选题审核极为严格,不但要求图书紧扣世博会主题,全方位、集中展示上海这个充满无限魅力的国际大都市的形象,还要作为中国图书“走出去”的一个重要组成部分,集中反映中国出版界的整体水平。因此,本次入选上海世博图书出版工程的图书呈现出主题集中、原创性强、结构立体、形式创新等特点,整体质量较高。为了进一步了解这个引人注目的出版工程,记者采访了参与该工程图书出版的相关机构,他们在世博图书策划、出版过程中的一些经验当可以成为日常出版工作的有益借鉴。

　　主题突出形式多样

　　上海世博图书出版工程的入选图书主题突出,紧紧围绕上海世博会的主题“城市让生活更美好”展开,从文化、旅游、服务、展示四个角度展示了上海乃至中国在经济、科技创新、城市建设、多元文化等方面的综合实力,从而使世博图书的出版呈现出鲜明特色。

　　在突出世博会主题的文化内涵方面,入选图书集中反映了以上海为中心的长三角地区的整体文化特色及中华文化的特点。这些图书为游客了解上海文化、了解江南文化、了解中国文化提供了全面服务。例如,上海书店出版社的《上海潮流店家》、《沪上明清名宅》,学林出版社的《海上名园博览》,上海外语教育出版社的《上海最值得去的60个地方》等,既是图文并茂的上海城市导游书,又同时展示了上海在发展过程中城市经济、环境、人文的新风貌。上海故事会传媒公司的&ldquo ……此处隐藏4132个字…… 仅是直译,还要从外籍读者的思维习惯出发,去完美表现中国文化的主题与精髓。这就要求在语言的应用上,避免官方化的说教,用一种轻松愉悦的,为外国人喜闻乐见的形式来进行表述。只有这样,国外读者才能够真正接受。为了高质量地完成整部书的出版工作,上交大社在翻译上邀请外籍人士参与撰稿,力争将图书主题用完美、准确的外语形式呈现出来。

　　另外,做好世博图书的出版,还需要出版社有国际化视野,摆脱传统思维的束缚。焦贵平在策划“走进上海世博”丛书的过程中感到,走出“象牙塔”,让世博学术精神对社会各个层面产生广泛的影响,充分展示城市发展中的中华智慧,全面展示世博文化精髓是十分必要的。于是围绕2010年上海世博会的主题及核心价值体系,经过与上海世博局、上海市图书馆、上海世博会信息研究中心、上海市收藏协会以及上海世博会主题演绎专家和专业研究人员反复推敲、研究,他们才策划出这样一套体现世博文化精髓的学术图书――“走进上海世博”。

　　目前世博图书出版工程正在紧锣密鼓地进行之中,从现在开始,将陆续有一些通过遴选的优秀世博图书与读者见面。但是也有出版社将目光放得更加长远,开始考虑世博会的后续利用问题。在采访过程中,有出版社表示,尽管有一批选题因为种种原因未能入围世博图书出版工程,但是他们有信心通过努力,做好“世博后”研究,以更优秀的选题,为世博会后续利用做好服务。上海财经大学出版社的总编辑曹均伟告诉记者,上海财经大学正在从事世博会重点项目的研究工作,目前因为保密需要,这一科研成果还不能公开出版,但是世博会后,将有可能作为世博会后续成果与大家见面。