不倦地学习——给苏联青年的一封信|

　　苏联杰出的化学家、社会主义劳动英雄尼古拉·德米特里挨维奇·泽林斯基院土于七月三十一日逝世，享年九十二岁。为了纪念这位一生非常关心青年的有多方面才能的科学家的逝世，这里发表了他生前给苏联青年的一封公开信——“不倦地学习”，和他的小传。泽林斯基以其毕生的劳动和其全部的智慧贡献给人民的精神，是值得我们青年们学习的。——编者

　　祖国的青年公民！

　　你们生长在一个幸福的时代——一个伟大的斗争和胜利的时代、列宁和斯大林的时代、共产主义的轮廓日益清晰的时代。你们生活在一个自由世界中，你们有着灿烂的前途，一切大道都在在你们面前展开着。

　　然而一个伟大的时代常常带来巨大的责任。你们必须无愧于这个伟大的时代。

　　我的岁数很大了，现在当我回顾往事的时候，我很满意地看到，我的生命并没有浪费。这里面有着使人的生命变得有意义、有目的的最重要的东西：我生活，工作，为我的国家和人民而奋斗——同时，我也对人民所有的并将传给后代的物质和知识的无价宝藏作出了贡献——虽然是一点点。

　　在我研究自然法则的几十年中——坚持不渝地奋斗的几十年中，我从我自己的工作，从书籍、从和其他人们的接触和交谈中一点一滴地积累了一些经验。

　　我要把我认为在生活、在科学中取得成就的最有决定意义的。最重要的事情告诉你们——将来的继承者。

　　我知道，劝告是不能代替个人经验的；然而也许它可以帮助你们取得成就而少浪费精力，使你们能够避免可能的失败和可能犯的错误。

　　首先，要努力熟悉人类的各种知识。从第十九次党代表大会关于使我们学校的教育成为综合性教育的决议中，我很骄傲地看到，这种想法已经成为党的法律。

　　科学和技术在苏联迅速地发展着，比 ……此处隐藏1758个字…… 上作出巨大的发现，而你的同事将始终是你的思想的扩音器和放大器，正如你自己——团体中的一员——也是别人的思想的扩音器和放大器一样。

　　正确的集体工作首先意味着能够接受批评不怕批评他人的错误，不管这些人在科学界的地位有多高。别人的眼睛最容易看出缺点来。批评能防止骄傲自大、沾沾自喜、虚荣；它能帮助你避免犯错误。正确的集体工作意味着坚持原则，把集体利益放在个人利益之上，不管你认为这种个人利益是多么重要。一个没有掌握在大集团中工作的艺术，就不能成为科学家。

　　苏维埃生活的社会结构给你们的最广泛的机会来发展你们的一切才能。尽量地利用这些机会。你们将在学习、工作、研究、和为人民的忘我服务中找到你们的幸福。（原载《苏联文学》一九五三年第六期）